The Chinese Temples Committee (hereinafter referred to as "the Committee") has recently noticed that there was unauthorized filming at one of the administered temples of the Committee which was later uploaded onto a social media platform without approval or authorization. The Committee hereby declares that except for personal use, all filming of videos and/or photographs at any administered temples of the Committee must be applied for in advance and approved by the Committee. For further details, please refer to the General Rules for “Shooting Application” on the Committee's website.

將祝福寫在明信片，並壓印主神圖案，把祝福帶回家或郵寄與親友分享。明信片一套六款， 歡迎到訪委員會下列法定古蹟廟宇收集。 １. 大坑蓮花宮 ２. 灣仔玉虛宮(北帝廟) ３. 鴨脷洲洪聖古廟 ４. 九龍城侯王古廟 ５. 西貢佛堂門天后古廟 ６. 大澳楊侯古廟

To cope with the renovation works, tablets in the affected area will be re-provisioned in Che Kung Temple. For enquiries, please contact us at 3718 6888 during office hours.

委員會轄下的九龍城侯王古廟最少有290年歷史，更於2014年被列為法定古蹟，廟內的「五岳朝天」式山牆與石灣陶塑極具欣賞價值。廟宇曾經深受九龍寨城居民歡迎，更曾有「廟道」連接，方便參拜，廟內還有當時官員獻贈侯王的文物。委員會項目經理蕭民傑先生為大家作線上介紹。

Chinese Temples Committee (“CTC”) signed the captioned Term Contract with Advance Specialist Treatment Engineering Ltd. The Contractor is mainly responsible for the maintenance and repairing works in CTC’s administered and delegated Chinese Temples and providing contract car service. The Term Contract will commence on 1 July 2024 with contract period of 3 years.